22 years of 9-11/ 22 años del 11-S

I don't know if you noticed, but last Monday was 9/11. This date is widely remembered in every history book, however, for some of us, particularly the ones in their mid-thirties or older, it means much more. For many of us, it is a reminder of a day that we will never forget. A day on which we were all glued to the screens of our televisions (back then, we didn't have mobile phones). Do you recall what you were doing on the 11th September of 2001? I do.

To begin with, I was twelve years old. Well, I was going to turn twelve in December. Thus, I was about to start the first year of high school, which, back then, used to begin a week later than primary school. I guess it was because, twenty years ago, we still had to make up for exams in September. Anyway, I remember that besides feeling quite mature due to the fact that I was still enjoying my summer holidays, I had to go to the doctor. More specifically, I had to get tested for possible allergies.

After this test, which, by the way, turned out to be positive for dust and nickel, I went home to have lunch with my mother and my siblings. At lunchtime, we would watch Antena 3, which was always showing The Simpsons, a series that was followed by the day's news at 3:00 PM. However, that day was different. All of a sudden, just a little bit before 3:00 PM, The Simpsons was interrupted by tremendous breaking news. Matias Prats, the famous journalist of Antena 3, was informing us about a flight accident. A plane had crashed into one of the Towers of the World Trade Center, the symbol of America.

Even though everyone thought it was an accident and we were all staring at the TV in shock, the worst was yet to happen. So, minutes later, the whole world saw how a second plane crashed into the second tower, making it quite clear that New York was under attack. I believe everyone was astonished, and I was too, despite being just twelve years old, old enough to understand the terrible consequences of what was going on. Needless to say, the image of people jumping out of windows and the collapse of the towers will be something that will be stuck in my head forever and ever. Now, 22 years later, we all remember the words of Matias Prats describing the 9/11, the attack that took the lives of thousands of innocent people. May they rest in peace.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

No sé si te has dado cuenta, pero el pasado lunes fue el 11-S. Esta fecha es ampliamente recordada en todos los libros de historia, sin embargo, para algunos de nosotros, especialmente aquellos que tenemos mas de treinta años, significa mucho más. Para muchos de nosotros, es el recordatorio de un día que nunca olvidaremos. Un día en el que todos estábamos pegados a las pantallas de nuestras televisiones (no teníamos teléfonos móviles). ¿Recuerdas lo que estabas haciendo el 11 de septiembre de 2001? Yo sí.

Para empezar, tenía doce años. Bueno, iba a cumplir doce en diciembre. Por lo tanto, estaba a punto de comenzar primero de la ESO, que por aquel entonces solía empezar una semana después que los cursos de  Primaria. Supongo que esto se debía a que, hace veinte años, los exámenes de recuperación se llevaban a cabo en Septiembre. El caso es que recuerdo que, además de sentirme bastante mayor debido a que aún disfrutaba de mis vacaciones de verano, tenía que ir al médico. Concretamente, tenía que hacerme pruebas de alergia. 

Después de esta prueba, que, por cierto, resultó positiva para polvo y níquel, fui a casa a comer con mi madre y mis hermanos. Y es que a la hora de comer, solíamos ver Antena 3, que siempre transmitía Los Simpson, una serie que era seguida por las noticias del día a las 3:00 PM. Sin embargo, ese día fue diferente. De repente, justo un poco antes de las 3:00 PM, Los Simpson fueron interrumpidos por una tremenda noticia de última hora. Matías Prats, el famoso periodista de Antena 3, nos informaba sobre un accidente de avión. Un avión se había estrellado contra una de las Torres Gemelas, símbolo de América.

Aunque todos pensaron que era un accidente y todos estábamos mirando la televisión en estado de shock, lo peor aún estaba por venir. Minutos después, todo el mundo vio cómo un segundo avión se estrellaba contra la segunda torre, dejando claro que Nueva York estaba siendo atacada. Que era un atentado terrorista. Creo que todos estábamos aterrados, y yo también, a pesar de tener solo doce años, lo suficientemente mayor como para entender las terribles consecuencias de lo que estaba sucediendo. No hace falta decir que la imagen de personas saltando por las ventanas y el derrumbe de las torres quedarán grabadas en mi cabeza para siempre. Ahora, 22 años después, todos recordamos las palabras de Matías Prats informando sobre el 11-S, el ataque que cobró la vida de miles de personas inocentes. Que descansen en paz.