9-11: 200th anniversary/11-S: 20 aniversario

As you all know, last Saturday was the twentieth anniversary of the widely called 9-11, the atrocious terrorist attack perpetrated on the Word Trace Centre of New York, where almost three thousand people were killed and thousands more were injured. 20 years has passed, I can not believe how time flies. Do you remember what you were doing at that moment? I bet everyone remembers thoroughly. 

In my case, I was about to turn twelve years old, therefore I was still on holidays since I was on the point of beginning high school, secondary school. More specifically, that day I went to the hospital with my mother so as to get tested about possible allergies, which led to the diagnosis that I am allergic to dust, among other things. To be honest, I do not remember that day quite clear, for it is kind of a blur, however, the images of the attack on TV will remain forever in my head.

Like every normal day, we were having lunch and we were watching The Simpsons, which was always followed by the TV News of Channel three at 15 o clock on the dot. Nonetheless, that 11^th of September of 2001 The Simpsons was interrupted earlier than usual with shocking breaking news: There had been a plane crash into the Tower One of the World Trace Centre of New York. Everybody thought it was a terrible accident and we were concerned about the possible victims. Notwithstanding, several minutes later, all of a sudden, and with the whole world stuck to the small screen, a second plane crashed into the Tower Two, which made us crystal clear that USA was under attack.

I recall being relentlessly steering at the TV, petrified, in shock. I was still too young to fully understand what was going on but I was definitely feeling completely horrified for the victims. Not only were residents running away covered in dust, but also we could discern people jumping out of the windows. What an awful image. On top of that, hours later both towers failed down, which I am sure was utterly traumatic for all the New Yorkers.

All in all, today we can say that we witnessed one of the most catastrophic moments of the modern history, something that our kids will study and that we will be able to explain by ourselves. Hopefully we will not live anything like this ever again, although it is hard to believe since after twenty years The Taliban have come back to Afghanistan, spreading fear to every single corner.

 Do you remember the 9/11? How did you feel?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Como todos sabéis, el pasado sábado se celebró el veinte aniversario del mundialmente conocido 11-S, el atroz ataque terrorista perpetrado en las Torres Gemelas de Nueva York, donde casi tres mil personas perdieron la vida y otras mil resultaron heridas. 20 años han pasado, ¡cómo pasa el tiempo, ¿verdad?! ¿Te acuerdas qué estabas haciendo en esos momentos? Me imagino que todo el mundo lo recuerda con todo detalle.  

En mi caso, estaba apunto de cumplir doce años, por lo que aún estaba de vacaciones a falta de pocos días para empezar la ESO. En concreto ese día acudí con mi madre al hospital para realizarme pruebas de alergia, a través de las cuales me diagnosticaron, entre otras cosas, alergia al polvo. Sinceramente no recuerdo ese día con mucha claridad, pues tengo ciertas lagunas, aunque eso sí, las imágenes del atentado terrorista en la televisión no se me olvidarán jamás.

Como todos los días, estábamos comiendo y viendo Los Simpsons, a lo que le seguía siempre las Noticias de las 15 horas de Antena 3. No obstante, ese 11 de Septiembre de 2001 Los Simpsons fueron interrumpidos antes de lo previsto con un espeluznante avance informativo: Un avión se había estrellado en una de las Torres Gemelas de Nueva York. Todo el mundo se pensaba que se trataba de un accidente y estaba muy preocupado por las posibles víctimas. Sin embargo, varios minutos más tarde, de repente y ante la mirada de todo el mundo, un segundo avión chocó contra la segunda torre, tras lo cual nos quedó bastante claro que Estados Unidos estaba siendo atacada.

Recuerdo quedarme horas mirando la televisión, asustada, en shock. Era aún muy joven para entender qué estaba pasando, pero definitivamente me sentía aterrada por las víctimas. Y es que no solo se veían trabajadores corriendo y huyendo cubiertos de polvo, sino también a gente saltando por las ventanas. Horribles escenas. Además, horas más tarde las dos torres se derrumbaron, haciendo que estos dos auténticos símbolos desapareciesen. 

Con todo, hoy podemos decir que fuimos testigos de uno de los momentos más catastróficos de la historia moderna, algo que nuestros hijos estudiarán y que podremos explicar por nosotros mismos. Esperemos que nadie vuelva a vivir algo similar, aunque es difícil de creer cuando veinte años más tarde los Talibanes han vuelto a conquistar Afganistán, sembrando el terror.

¿Recuerdas el 11-S?, ¿cómo te sentiste?