19th anniversary: Osasuna´s first final /19 aniversario: primera final de Osasuna

Last Tuesday was special. Why? Here’s a hint: 11th June. Does it ring a bell? For many Osasunistas, it is a rather distinguished day as it marks the anniversary of the first Copa del Rey final that Osasuna reached. To be more specific, that match took place nineteen years ago, when a group of players made history, and I can happily say that I was part of it. Were you?

I remember that day very well. I was a teenager, and I went to Madrid to see the final with my older brothers. I recall that on that Saturday, we took a bus first thing in the morning, and when we arrived in Madrid, we spent an hour stuck in traffic. How excited we were! We were really looking forward to seeing that match.

Nevertheless, unfortunately, unlike last year’s final, we weren’t allowed to move around Madrid because Madrid’s hooligans had threatened to attack us. Thus, the club arranged a specific area called Carpa Rojilla just for us, where we had music and a big green area. So, we spent the whole afternoon there, and only when there was just one hour left before the match started did we go to the stadium, El Calderón. Of course, we headed towards it surrounded by police.

The match was amazing, the atmosphere outstanding, and Betis’s fans were a mere example of good behaviour. Indeed, we did have a very good time, especially when John Aloisi scored and filled us with enormous hope. Sadly, in the end, Betis beat us. Nonetheless, we will never forget that day, that goal, nor that player, Aloisi. That match made history, so please, pass it on to your children!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

El martes pasado fue especial. ¿Por qué? Te doy una pista: 11 de junio. ¿Te suena? Para muchos osasunistas, es un día bastante distinguido, ya que marca el aniversario de la primera final de la Copa del Rey a la que llegó Osasuna. Para ser más específicos, ese partido tuvo lugar hace diecinueve años, cuando un grupo de jugadores hizo historia, y puedo decir con orgullo que yo formé parte de ella. ¿Y tú?

Recuerdo muy bien ese día. Era adolescente y fui a Madrid para ver esa final con mis hermanos mayores. Recuerdo que ese sábado cogimos un autobús a primera hora de la mañana, y cuando llegamos a Madrid, pasamos una hora atrapados en un atasco. ¡Qué emocionados estábamos! Teníamos muchas ganas de ver ese partido.

No obstante, desafortunadamente, a diferencia de en la final del año pasado, no nos permitieron movernos por Madrid porque los hooligans del Real Madrid habían amenazado con atacarnos. Así que el club destinó un área específica llamada Carpa Rojilla solo para nosotros, donde teníamos música y una gran zona verde. De esta manera, pasamos toda la tarde allí, y solo cuando quedaba una hora para que empezara el partido fuimos al estadio, El Calderón. Por supuesto, nos dirigimos hacia él rodeados de policías.

El partido fue increíble, el ambiente de sobresaliente, y los aficionados del Betis fueron un ejemplo de comportamiento estelar. De hecho, lo pasamos muy bien, especialmente cuando John Aloisi marcó y nos llenó de gran esperanza. Tristemente, al final, el Betis nos ganó. Sin embargo, nunca olvidaremos ese día, ese gol ni a ese jugador, Aloisi. Ese partido hizo historia, por lo tanto, por favor, ¡cuéntaselo a tus hijos!