End of academic year? / ¿Fin de curso?

Most high school students have already finished their final exams or are about to, which is unbelievable considering there is still one month, or at least half of it, left until the end of the academic year. I know what you are going to tell me: that the reason for this early end of term is because makeup exams don’t take place in September anymore but in June. But does this new system make sense to you?

To begin with, the final exams and the makeup exams are held extremely close to each other. Therefore, students with difficulties are not given enough time to study properly. In fact, let’s face it, if there is a student who has spent the whole academic year with somewhat low marks in one or more subjects, he or she is not going to improve significantly in just one or two weeks, the learning process doesn’t work like that.

In addition, what happens to the students who have obtained good marks during this whole month? Do they go to school? Do they stay at home? If they do go to school, what do they do there? Nothing, I suppose. Consequently, those pupils are already on holiday and will be until September, thus they are going to have four months of holiday. Too much time off, don’t you think? No wonder by September they forget everything they had learned.

Having considered this situation, I would like to understand the logic of this new schedule. Do you really consider that children need four months of holiday? In other countries they just have six weeks off in summer. Sorry, but I truly believe that if a student hasn’t made any effort during the entire school year, he or she should spend the summer studying. I am not saying that these pupils shouldn’t enjoy themselves, but they definitely must learn not to take everything for granted. They must learn the meaning of effort. What are your thoughts?

-------------------------------------------------------------------------------------

La mayoría de los estudiantes de secundaria ya han terminado sus exámenes finales o están a punto de hacerlo, lo cual es increíble considerando que aún queda un mes, o al menos la mitad de él, para el final de curso. Y sé que me vas a decir que la razón de que este último trimestre acabe tan temprano es que los exámenes de recuperación ya no se realizan en septiembre sino en junio. Pero, ¿tiene sentido para ti este nuevo sistema?

Para empezar, los exámenes finales y los exámenes de recuperación se realizan muy seguidos los unos de los otros. Por lo tanto, no se les da suficiente tiempo a los estudiantes con dificultades para estudiar con calma. De hecho, seamos realistas, si hay un estudiante que ha pasado todo el año académico sacando notas bajas en una o más asignaturas, no va a mejorar significativamente en solo una o dos semanas, el proceso de aprendizaje no funciona así.

Además, ¿qué pasa durante todo este mes con los estudiantes que han obtenido buenas notas ? ¿Van al colegio? ¿Se quedan en casa? Si van al colegio, ¿qué hacen allí? Nada, supongo. En consecuencia, esos alumnos ya están de vacaciones y lo estarán hasta septiembre, por lo que van a tener cuatro meses de vacaciones. Demasiado tiempo libre, ¿no crees? No es de extrañar que para septiembre ya se hayan olvidado de todo lo que habían aprendido.

Habiendo considerado esta situación, me gustaría entender la lógica de este nuevo calendario. ¿Realmente consideras que los niños necesitan cuatro meses de vacaciones? En otros países solo tienen seis semanas libres en verano. Lo siento, pero creo firmemente que si un estudiante no ha hecho ningún esfuerzo durante todo el año escolar, debería pasar el verano estudiando. No estoy diciendo que estos alumnos no deban divertirse, pero definitivamente deben aprender a no dar todo por sentado, deben aprender el significado del esfuerzo. ¿Qué opinas?