Last week, the feast of Barañain took place. Barañain is a well-known town that is so close to Pamplona that it is almost considered as just another neighbourhood. I am well aware of that fact since I lived there for over 25 years. I have a strong affection for Barañain, and even though the festivities are primarily for teenagers, last Saturday we spent the evening there, which felt like a journey back in time.
To be honest, we didn't engage in the activities that I used to do as a teenager, far from it. However, we attended some events that I hadn't participated in for at least fifteen years. For instance, it is a tradition in Barañain to gather together with an orchestra and proceed to the Fire Bull. This unique activity is held every day during the festivities and generates a great atmosphere. I don't think many towns have such a special and unifying tradition.
Once the young people reach the school where the Fire Bull is taken place, they form a circle around the orchestra and dance and sing until the Fire Bull begins. It truly is an amazing tradition, and I'm glad to see it still going strong after all these years.
Finally, after the Fire Bull, everybody heads to the park known as The Lake to sit down and enjoy the fireworks. The fireworks are launched so close to my old house that inside, it feels like a war is going on. However, now that I live in Iturrama, I hear them from the distance, bringing about a slight tinge of nostalgia.
Anyway, the Barañain festivities serve as a warm-up for the big ones, the ones that are amazing and significant. Sanfermines is approaching, and Pamplona is looking forward to it!
----------------------------------------------------------------------
La semana pasada tuvieron lugar las fiestas de Barañáin. Barañáin es un municipio muy conocido que está tan cerca de Pamplona que casi se considera como otro barrio más. Y es que como viví allí durante más de 25 años, le tengo mucho cariño, y por ello, aunque las fiestas están dirigidas principalmente a los adolescentes, el sábado pasado pasamos la tarde allí, lo cual fue como un viaje al pasado.
Para ser sinceros, no hicimos las cosas que solía hacer de adolescente, ni mucho menos. Sin embargo, asistimos a algunos eventos en los que no había participado en al menos quince años. Por ejemplo, en Barañáin es tradición reunirse junto a una charanga y dirigirse al Toro de Fuego. Esta actividad única se lleva a cabo todos los días durante las jaias y genera un gran ambiente. No creo que muchos pueblos tengan una tradición tan especial y unificadora.
Una vez que los chavales llegan al colegio donde tiene lugar el Toro de Fuego, forman un círculo alrededor de la orquesta y bailan y cantan hasta que éste comienza. Realmente es una tradición increíble y me alegra ver que sigue en pie después de todos estos años.
Finalmente, después del Toro de Fuego, todos se dirigen al parque conocido como "El Lago" para sentarse y disfrutar de los fuegos artificiales. Los fuegos artificiales se lanzan tan cerca de mi antigua casa que adentro parece que se está librando una guerra. Sin embargo, ahora que vivo en Iturrama, los escucho desde lejos con cierta nostalgia.
En fin, las fiestas de Barañain sirven como una antesala de las grandes, aquellas que son impresionantes ¡Se acercan las fiestas de San Fermín y Pamplona las espera con ansias!
No hay comentarios:
Publicar un comentario