Stop messing with Iturrama! / Parad de entorpecer Iturrama!

Do you live or work in Iturrama? Aren’t you tired of being constantly disturbed by the ongoing roadworks? Are you satisfied with how the City Council is leaving the roads? In recent months, we have been experiencing some of the most frustrating issues imaginable when it comes to traffic. I am fully aware that the whole of Pamplona has been suffering from this type of inconvenience. However, I strongly believe that one of the worst affected areas is, without a doubt, Iturrama, and sadly, it’s far from over.

To begin with, as you may well know, the City Council decided to carry out works on the main roads in Iturrama simultaneously. Why? To take advantage of European funding. But to do what, exactly? Apparently, to repair the pavements and make the area more eco-friendly and pedestrian-friendly. Nevertheless, from my point of view, the pavements were in perfectly good condition, and the only thing the Mayor of Pamplona seems to want to achieve is to discourage citizens from driving. This makes no sense, considering that Calle Esquiroz serves as a vital link between industrial areas and the town. Quite frankly, people working in these areas need to use their cars.

Not only are these goals impractical, but the process of so-called “fixing the streets” has resulted in massive traffic jams and made it nearly impossible for workers or residents to get to their jobs or homes. It has become a nightmare to drive through Iturrama, let alone park there. To make matters worse, the warning signs about dates and times when parking is prohibited around the neighbourhood are constantly changing and contradictory. So how are we supposed to know when and where we can leave our cars? The City Council is driving us mad, and to be honest, we’ve had enough.

To cap it all, I do not consider these disruptions will be worth it, not even in the foreseeable future. Narrower roads will only lead to chaos and even longer traffic jams, which will undoubtedly cause more anger and frustration among citizens. Is this really what the Government wants: unhappy townspeople?

All things considered, I urge Mr Asiron to stop meddling with a neighbourhood that doesn’t need such so-called improvements and to let citizens get to work and return home in peace. Let’s face it: some people genuinely need to use their cars, especially given that Pamplona is home to many industrial businesses. So please, stop interfering and trapping cars behind fences!

----------------------------------------------------------------------------------------

¿Vives o trabajas en Iturrama? ¿No estás cansado de las constantes obras que se están llevando a cabo? ¿Estás satisfecho con cómo el Ayuntamiento está dejando las carreteras? En los últimos meses, hemos estado experimentando algunos de los problemas más frustrantes que uno se pueda imaginar en lo que respecta al tráfico. Soy plenamente consciente de que toda Pamplona está sufriendo este tipo de inconvenientes. Sin embargo, creo firmemente que una de las áreas más afectadas es, sin lugar a dudas, Iturrama. Y, lamentablemente, esto está lejos de terminar.

Para empezar, como bien sabrás, el Ayuntamiento decidió realizar obras en las calles principales de Iturrama de manera simultánea. ¿Por qué? Para aprovechar las subvenciones europeas. Pero, ¿para qué exactamente? Aparentemente, para arreglar las aceras y hacer que la zona sea más ecológica y amigable para los peatones. No obstante, desde mi punto de vista, las aceras estaban en perfecto estado, y lo único que parece querer el alcalde de Pamplona es que la gente deje los coches en casa. Algo que no tiene ningún sentido, ya que la calle Esquíroz es el nexo vital entre las zonas industriales y la ciudad. Hablando claro, las personas que trabajan en los polígonos industriales necesitan utilizar el coche.

No solo son estos objetivos poco prácticos, sino que el proceso de lo que llaman “arreglar las calles” ha resultado en enormes atascos y ha hecho casi imposible que los trabajadores o residentes puedan llegar a sus trabajos o a sus casas. Conducir por Iturrama se ha convertido en una pesadilla, por no hablar de lo difícil que es aparcar. Para colmo, las señales que indican las fechas y horarios en los que está prohibido aparcar en el barrio cambian constantemente y son contradictorias. Entonces, ¿cómo se supone que debemos saber cuándo y dónde podemos dejar el coche? El Ayuntamiento nos está volviendo locos, y sinceramente, estamos hartos.

Para rematar, no creo que estas molestias valgan la pena, ni siquiera en el futuro próximo. Calles más estrechas solo provocarán caos y atascos aún mayores, lo que inevitablemente causará más enfado y frustración entre los ciudadanos. ¿Es esto lo que quiere realmente el Gobierno, ciudadanos cabreados? 

En resumen, insto al señor Asiron a que deje de entrometerse en un barrio que no necesita estas supuestas mejoras y permita a los ciudadanos ir a trabajar y regresar a casa en paz. Seamos realistas: algunas personas realmente necesitan usar el coche, especialmente teniendo en cuenta que Pamplona alberga muchas empresas industriales. Así que, por favor, ¡dejen de interferir y de atrapar los coches con vallas!